1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[
2
00:00:10,393 --> 00:00:12,361
[
3
00:00:14,706 --> 00:00:17,207
PETER [O KONTAÑ]:
Lavar din ez eus un dra bennak gwelloc'h.
4
00:00:19,153 --> 00:00:20,987
Yee-haw!
5
00:00:20,993 --> 00:00:24,027
PETER:
Kit war-raok. Klask.
6
00:00:24,035 --> 00:00:27,137
Penaos em eus dispignet
Ma vakañsoù hañv...
7
00:00:27,146 --> 00:00:28,678
...gant Peter Benjamin Parker.
8
00:00:28,683 --> 00:00:32,685
Gallout a ran diverkañ an dra-se en unan
ger glorius, gant strizhennoù.
9
00:00:32,696 --> 00:00:34,196
Den-Aradenn.
10
00:00:34,201 --> 00:00:38,303
Me eo an
Den-aradenn spontus.
11
00:00:39,449 --> 00:00:41,250
Un dra hepken a vank.
12
00:00:41,255 --> 00:00:43,989
Ma nozvezh diwezhañ eo
a-raok ma krogo ar skol
13
00:00:43,997 --> 00:00:47,232
hag e c'hellfen e gwirionez
implij un ober bennak.
14
00:00:47,241 --> 00:00:50,308
[SENNADOÙ ALM]
15
00:00:50,316 --> 00:00:51,783
[
16
00:01:02,252 --> 00:01:03,252
Lavaret em boa dit?
17
00:01:03,256 --> 00:01:04,990
Ur lamm da dec'hout
d'ar savadur war-lerc'h
18
00:01:04,996 --> 00:01:06,462
hag ur milion omp
dollaroù pinvidikoc'h.
19
00:01:06,467 --> 00:01:08,901
N'eo ket nann
milionoù a zollaroù.
20
00:01:08,908 --> 00:01:11,140
N'eo ket goude an Den Bras
kemer a ra e droc'h.
21
00:01:11,147 --> 00:01:14,550
Ah, tav ha lamm.
22
00:01:14,559 --> 00:01:15,625
[SHOUTS]
23
00:01:15,629 --> 00:01:17,628
O, nann. N'eo ket adarre.
24
00:01:17,634 --> 00:01:19,567
SPIDER-MAN:
Ya, adarre.
25
00:01:19,573 --> 00:01:22,141
Petra eo hemañ, Marko,
an trede gwech en hañv-mañ ?
26
00:01:22,149 --> 00:01:24,115
GROMOÙ :
Gortozit ma vo va daouarn warnoc'h,
27
00:01:24,121 --> 00:01:25,755
te, ur c'hrouadur bihan moan.
28
00:01:25,760 --> 00:01:27,091
[
29
00:01:27,096 --> 00:01:29,164
SPIDER-MAN:
Mat eo, neuze, Marko, lavar din bremañ.
30
00:01:29,170 --> 00:01:30,736
Ar Spider-Sinal nevez.
31
00:01:30,742 --> 00:01:33,343
Re a dra ? Ma eo
nozvezh kentañ o klask.
32
00:01:33,350 --> 00:01:35,349
Ha n'on ket hepken
sur eo e kri
33
00:01:35,355 --> 00:01:37,289
Karter mignon
Spider-Man.
34
00:01:37,295 --> 00:01:38,494
Bezit kriz.
35
00:01:38,499 --> 00:01:40,966
Da lavaret eo, evel un den gant kalz
a skiant-prenet
36
00:01:40,973 --> 00:01:43,707
bezañ skoet
gant, mat eo, me...
37
00:01:43,715 --> 00:01:45,215
priziañ a ran e gwirionez
ho soñj.
38
00:01:45,220 --> 00:01:47,820
Ur live live eo hemañ
magañ?
39
00:01:47,827 --> 00:01:49,360
Neuze em eus gwelet
a-walc'h.
40
00:01:49,366 --> 00:01:50,732
Galv an Enforcers.
41
00:01:50,736 --> 00:01:53,304
War o hent dija.
42
00:01:53,312 --> 00:01:55,245
[
43
00:01:57,624 --> 00:01:59,057
[
44
00:02:06,619 --> 00:02:09,420
Bevañ war ar ribl
45
00:02:09,428 --> 00:02:11,161
O skeiñ diouzh Ar c'hrec'h uhelañ
46
00:02:11,166 --> 00:02:13,967
Lammat a c'hell A-us d'hor pennoù
47
00:02:13,975 --> 00:02:16,576
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
48
00:02:16,583 --> 00:02:19,683
Ah, ah, ah Ah, ah, ah
49
00:02:19,692 --> 00:02:22,660
Ar re zrouk o kreskiñ Hag ar gêr a zo bet gwallgaset
50
00:02:22,668 --> 00:02:26,871
O sellout war-zu an nec'h hep souezh ebet O erruout gant tizh an amzer
51
00:02:26,882 --> 00:02:30,049
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
52
00:02:30,058 --> 00:02:33,193
Ah, ah, ah Ah, ah, ah
53
00:02:33,201 --> 00:02:36,703
Spectacular Spectacular Spider-Man
54
00:02:36,712 --> 00:02:40,113
Spectacular Spectacular Spider-Man
55
00:02:40,123 --> 00:02:42,590
Spontus
56
00:02:46,674 --> 00:02:50,044
Spectacular Spectacular Spider-Man
57
00:02:50,053 --> 00:02:53,221
Spectacular Spectacular Spider-Man
58
00:02:59,381 --> 00:03:00,648
[
59
00:03:03,426 --> 00:03:07,229
Biskoazh n'on bet ken pompet
evit devezh kentañ ar skol.
60
00:03:07,239 --> 00:03:09,406
Rak hiziv
cheñch a ra pep tra.
61
00:03:11,719 --> 00:03:14,421
MAE:
N'eo ket aesoc'h, Anna.
62
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
Tost echu hon arc'hant.
63
00:03:15,733 --> 00:03:18,333
ANNA:
Met May, sur on en deus lezet Ben ac'hanout gant--
64
00:03:18,340 --> 00:03:20,140
MAE:
Ben Parker a oa kalz,
65
00:03:20,146 --> 00:03:22,246
kalz a draoù burzhudus.
66
00:03:22,253 --> 00:03:24,487
Met ur sorser arc'hant
ne oa ket.
67
00:03:24,493 --> 00:03:26,692
[SIGHS]
68
00:03:26,699 --> 00:03:29,500
Mankout a ra din kalz.
69
00:03:29,508 --> 00:03:32,009
Oh, met selaouit ac'hanon, kendalc'hit.
70
00:03:32,016 --> 00:03:33,415
Dont a raimp a-benn.
71
00:03:33,420 --> 00:03:36,354
Ha, mar plij,
ger ebet eus kement-se da Ber.
72
00:03:36,362 --> 00:03:38,296
Ne fellfe ket din e
bezañ nec'het.
73
00:03:38,302 --> 00:03:39,300
[PETER A TOUS]
74
00:03:39,304 --> 00:03:40,570
Salud, moereb May.
75
00:03:40,575 --> 00:03:42,142
Penaos emañ ar plac'h kaerañ
76
00:03:42,147 --> 00:03:43,446
e Forest Hills
ar mintin-mañ?
77
00:03:43,451 --> 00:03:46,185
[O c'hoarzhin]
O, Pêr.
78
00:03:46,193 --> 00:03:49,929
Bremañ, kit kuit buan. N'hoc'h eus ket c'hoant
bezit diwezhat d'ho devezh kentañ.
79
00:03:49,938 --> 00:03:51,303
Nann, itron.
80
00:03:51,308 --> 00:03:52,575
[
81
00:03:54,183 --> 00:03:56,484
[SERRIÑ A RA AN DOR]
82
00:03:56,491 --> 00:03:58,758
[KORN O KONK]
83
00:03:58,765 --> 00:04:00,631
DEN [GANT KOUNER]:
Rebech a ran deoc'h evit se.
84
00:04:00,637 --> 00:04:01,937
Lavaret hoc'h eus din degas
85
00:04:01,941 --> 00:04:04,608
ma aer magnetek
Reizhiad treuzdougen da OsCorp.
86
00:04:04,616 --> 00:04:06,783
Gouzout a ran--
Aozet hoc'h eus an emvod
87
00:04:06,790 --> 00:04:07,823
gant Norman Osborn.
88
00:04:07,827 --> 00:04:09,726
Hag ar mennozh gwellañ am boa.
89
00:04:09,732 --> 00:04:12,533
Studiet en deus ma mennozhioù
hag o nac'has.
90
00:04:12,541 --> 00:04:14,708
Neuze e embann
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,714 --> 00:04:15,546
pevar miz goude.
92
00:04:15,550 --> 00:04:17,350
[O PEDENN]
Digarezit ac'hanon, Adrian--
93
00:04:17,356 --> 00:04:19,723
OSBORN:
Arabat dit goulenn digarez, doktor.
94
00:04:19,730 --> 00:04:22,865
N'eus netra gant OsCorp
da c'houlenn digarez.
95
00:04:22,873 --> 00:04:26,241
Netra da--
Osborn, laeret hoc'h eus ma labour.
96
00:04:26,250 --> 00:04:28,450
Komzoù dañjerus eo,
An aotrou Toomes.
97
00:04:28,457 --> 00:04:30,958
Dañjerus ha dic'hortoz.
98
00:04:30,965 --> 00:04:32,497
Selaou, c'hwi kozh.
99
00:04:32,502 --> 00:04:34,235
Bet oc'h bet war an dra-se
e-pad dekvloaziadoù
100
00:04:34,241 --> 00:04:36,408
hep berzh ebet
d'hoc'h anv.
101
00:04:36,414 --> 00:04:39,382
Ma n'hoc'h eus ket graet
netra evel ur paotr yaouank...
102
00:04:39,391 --> 00:04:43,459
Piv a gredfe hoc'h eus krouet
Tech-Flight evel unan kozh ?
103
00:04:43,469 --> 00:04:47,405
Paotred,
diskouez an aotrou Toomes.
104
00:04:48,785 --> 00:04:53,421
Keloù mat, n'ouzon ket
tamall ac'hanoc'h ken.
105
00:04:56,776 --> 00:04:58,910
[
106
00:05:02,661 --> 00:05:04,528
PETER:
Mat eo,
107
00:05:04,534 --> 00:05:07,235
dizesperet eo ar Parkerien
evit arc'hant kalet yen,
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,677
met ne lezan ket kement-se
distrujañ ar mare-mañ.
109
00:05:09,684 --> 00:05:12,051
Salud, Pete.
Harry. Gwen.
110
00:05:12,058 --> 00:05:13,424
Penaos eo bet degemeret an hañv ganeoc'h ?
111
00:05:13,429 --> 00:05:14,561
Plijus e oa ar c'hamp skiantoù.
112
00:05:14,565 --> 00:05:16,665
Ya, mat eo,
stanket an droiad bed.
113
00:05:16,671 --> 00:05:19,038
Ma zad en deus tremenet an holl
beaj prennet e salioù ar bodad.
114
00:05:19,045 --> 00:05:21,879
Setu ma'm eus tremenet ma hini
prennet en enkrez.
115
00:05:21,887 --> 00:05:23,888
Ret e vije bet din chom
e kêr ganeoc'h, Pete.
116
00:05:23,895 --> 00:05:27,529
Da nebeutañ e c'hellfemp kaout
graet netra asambles.
117
00:05:27,538 --> 00:05:29,405
Met bremañ ez omp en-dro.
118
00:05:29,411 --> 00:05:32,245
Prest oc'h neuze evit ar
jahinerezh a zo M-kubed?
119
00:05:32,253 --> 00:05:35,055
Disheñvel e vo bremañ.
120
00:05:35,063 --> 00:05:35,928
[
121
00:05:35,932 --> 00:05:38,266
Ha, ha
122
00:05:47,131 --> 00:05:49,633
Ha, ha
123
00:05:52,715 --> 00:05:55,685
E gwirionez ? Rak dispignet hoc'h eus
hanter ar bloavezh eil derez
124
00:05:55,693 --> 00:05:57,426
fardet en ur c'hastell.
125
00:05:57,432 --> 00:06:00,533
HARRY:
Ha, Pete ? Da belec'h emaoc'h o vont ?
126
00:06:00,541 --> 00:06:02,407
PETER:
Evit talañ ouzh ma tonkadur.
127
00:06:02,413 --> 00:06:05,280
Peter Parker a zo ur c'hrouer war ar mogerioù,
n'eo ket ur bleunienn-moger.
128
00:06:05,288 --> 00:06:08,456
Hag emañ va buhez o paouez cheñch.
129
00:06:08,465 --> 00:06:10,465
Ah... Eh...
130
00:06:10,471 --> 00:06:13,272
PETER:
S-S-S-Sally?
131
00:06:13,280 --> 00:06:14,947
Petra eo--?
132
00:06:14,952 --> 00:06:16,618
Ah... Hag eñ--?
133
00:06:16,624 --> 00:06:18,057
Me... Me a soñj din eo.
134
00:06:18,062 --> 00:06:19,194
SALLY:
Gwallgaset oc'h ?
135
00:06:19,198 --> 00:06:20,932
[ENROLLADURIOÙ]
BOTH: Graet en deus.
136
00:06:20,938 --> 00:06:22,603
Perak er bed a soñj deoc'h
Mont a rafen er-maez
137
00:06:22,608 --> 00:06:25,009
gant Midtown High's
geek kampion?
138
00:06:25,016 --> 00:06:27,783
Salud, Rand, Puny Parker's
o skeiñ war ho plac'h.
139
00:06:27,791 --> 00:06:29,991
Rand, me-- ne ouien ket
c'hwi daou a oa--
140
00:06:29,998 --> 00:06:30,998
Brav eo.
141
00:06:31,002 --> 00:06:33,202
Yen?
Ne ra forzh dit ?
142
00:06:33,208 --> 00:06:35,842
Perak? C'hoant hoc'h eus da vont
er-maez gantañ?
143
00:06:35,850 --> 00:06:38,351
C'hoant am eus da gerzhout
ur blanedenn hep Parker,
144
00:06:38,358 --> 00:06:39,857
mersi bras deoc'h.
145
00:06:39,862 --> 00:06:41,695
[C'HOARZH]
146
00:06:41,701 --> 00:06:44,134
Chañsus n'hoc'h eus ket klasket se
gant ma plac'h, Parker.
147
00:06:44,141 --> 00:06:46,743
Ma 'z eo bet ho c'hwezh geek
e-barzh ur c'hilometr eus Liz--
148
00:06:46,751 --> 00:06:47,916
Distreiñ, Flash.
149
00:06:47,920 --> 00:06:50,421
Ne vin ket ho
sac'h-poñs ken.
150
00:06:50,428 --> 00:06:51,660
Cheñchet eo an traoù.
151
00:06:51,665 --> 00:06:54,333
Ha!
152
00:06:54,340 --> 00:06:57,941
[C'HOARZH]
153
00:06:57,951 --> 00:06:59,484
Mm.
154
00:06:59,489 --> 00:07:01,189
Klevet a rez anezhañ o c'hourdrouz ac'hanon, paotr ?
155
00:07:01,195 --> 00:07:04,530
Soñjal a ra an nerd
Spider-Man eo.
156
00:07:04,539 --> 00:07:06,672
Mm. Gwastell lur.
157
00:07:07,780 --> 00:07:10,281
Oh, ma merenn.
158
00:07:19,952 --> 00:07:23,688
Deus 'ta. An Den Bras
c'hoant en deus ur ger.
159
00:07:23,698 --> 00:07:26,832
An holl dud a-youl vat a zo eno
ha kontet, patron.
160
00:07:26,840 --> 00:07:28,339
DEN BRAS :
Trugarez dit, penn-martolod.
161
00:07:28,344 --> 00:07:30,011
Aotrounezed, reizh e rin
betek ar poent.
162
00:07:30,017 --> 00:07:31,617
E-pad ar pevar miz diwezhañ,
163
00:07:31,622 --> 00:07:34,088
ur plaen en deus gwallgaset
hon obererezhioù.
164
00:07:34,095 --> 00:07:36,696
Da gentañ, n'em boa ket gallet
kredit ar c'hemennadennoù.
165
00:07:36,704 --> 00:07:39,238
Soñjal a rae din e oa ar baotred
o klask hor stankañ.
166
00:07:39,245 --> 00:07:44,148
Ret e oa bet bezañ un tamm garv
evit bezañ sur e oant sincer.
167
00:07:44,160 --> 00:07:46,861
DEN BRAS :
Diorren patromoù luskañ kemeret an hañv a-bezh.
168
00:07:46,869 --> 00:07:49,603
Met dec'h da noz
kadarnaat hon eus bet.
169
00:07:49,611 --> 00:07:52,745
Gwir eo an Den-Aradenn.
170
00:07:52,753 --> 00:07:56,188
Ha c'hoant hoc'h eus an Enforcers
evit diskoulmañ ar spider-mañ?
171
00:07:56,198 --> 00:08:01,000
DEN BRAS :
Ket, Montana. C'hoant am eus e skuilhfec'h anezhañ.
172
00:08:01,012 --> 00:08:03,780
[
173
00:08:03,787 --> 00:08:06,588
[KLOC'H SKOL O SON]
174
00:08:09,504 --> 00:08:12,272
Pennad kentañ a-benn warc'hoazh,
itronezed hag aotrounez.
175
00:08:12,280 --> 00:08:14,481
An aotrou Parker, an itron Stacy.
176
00:08:14,488 --> 00:08:16,955
Ur ger.
177
00:08:16,962 --> 00:08:18,628
Goulenn a ran hag-eñ ez eus unan ac'hanoc'h
derc'hel soñj
178
00:08:18,633 --> 00:08:20,166
ur veaj war ar maez
hon eus kemeret ar bloaz paseet
179
00:08:20,172 --> 00:08:22,639
d'al labouradeg |
an doktor Curtis Connors
180
00:08:22,646 --> 00:08:25,179
en Empire State
Skol-veur ?
181
00:08:25,186 --> 00:08:27,988
[
182
00:08:27,996 --> 00:08:29,128
A!
183
00:08:30,703 --> 00:08:32,104
[
184
00:08:41,235 --> 00:08:44,304
Fiziit ennon, setu un dachenn
beaj ne ankounac'hain biken.
185
00:08:44,312 --> 00:08:47,513
Me kennebeut. hini an doktor Connor
dedennus e oa an enklask.
186
00:08:47,522 --> 00:08:48,989
Laouen on o santiñ
evel-se.
187
00:08:48,994 --> 00:08:51,628
Rak kinnig a ra
daou staj |
188
00:08:51,635 --> 00:08:53,401
da prometiñ
liseidi.
189
00:08:53,407 --> 00:08:56,409
erbedet em eus
ma skolidi daou steredenn.
190
00:08:56,417 --> 00:08:58,283
Kregiñ a rit hiziv an abardaez.
191
00:08:59,659 --> 00:09:01,893
[
192
00:09:10,525 --> 00:09:13,762
PETER:
A! Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da dremen amzer en ho ti, Harry.
193
00:09:13,771 --> 00:09:17,405
A! N'on ket dleet d'ar
Labouradeg ESU e-pad un eurvezh all.
194
00:09:17,414 --> 00:09:19,615
HARRY:
Souezhet on n'emaoc'h ket e paper ar skol.
195
00:09:19,622 --> 00:09:22,022
N'out ket o steredenn
luc'hskeudenner pe un dra bennak ?
196
00:09:22,029 --> 00:09:23,195
N'eo ket ken.
197
00:09:23,199 --> 00:09:25,833
Unan bennak all a c'hell tennañ fotoioù
eus Flash o redek en-dro.
198
00:09:25,841 --> 00:09:28,242
Re oberiant e vin
rastellañ er c'hlas.
199
00:09:28,249 --> 00:09:30,248
Hag ul lodenn eus ar
ar memes gwirvoud
200
00:09:30,254 --> 00:09:31,587
e-lec'h m'emañ Sally Avril
ho--
201
00:09:31,592 --> 00:09:33,492
Ur c'hwitadenn vihan.
202
00:09:33,498 --> 00:09:35,197
Met al labour-se da nebeutañ
203
00:09:35,202 --> 00:09:36,802
diskoulmañ ar Parker
kudennoù arc'hant.
204
00:09:36,808 --> 00:09:39,776
Sellit tro-dro deoc'h, da lavarout eo. An holl
d'ho tad eo hemañ
205
00:09:39,784 --> 00:09:41,050
hag ur skiantour eo.
206
00:09:41,055 --> 00:09:43,355
OSBORN:
Paotred, deuit er-maez amañ.
207
00:09:45,734 --> 00:09:47,335
Ne c'hellis ket chom hep klevet.
208
00:09:47,341 --> 00:09:48,740
Digarezit ac'hanon,
An aotrou Osborn, me--
209
00:09:48,745 --> 00:09:51,012
Arabat dit goulenn digarez, va mab.
210
00:09:51,018 --> 00:09:51,950
Ne ran ket biskoazh.
211
00:09:51,954 --> 00:09:53,754
Neuze, petra eo hemañ
diwar-benn ul labour labouradeg ?
212
00:09:53,760 --> 00:09:55,827
En ESU,
o labourat gant Curt Connors.
213
00:09:55,833 --> 00:09:59,034
Connors, ha?
Un digarez a-walc'h.
214
00:09:59,043 --> 00:10:00,909
Arabat soñjal e vefec'h
a oa bet kemeret e kont
215
00:10:00,915 --> 00:10:02,415
evit an enor, Harry?
216
00:10:02,420 --> 00:10:04,386
A, nann, aotrou.
217
00:10:04,392 --> 00:10:07,760
N'eo ket tamm ebet
un dra vat, Aotrou O, met trugarez.
218
00:10:07,769 --> 00:10:10,671
Mont a raimp, uh, mont a raimp kuit
eus ho hent bremañ.
219
00:10:10,679 --> 00:10:11,811
[
220
00:10:11,816 --> 00:10:13,449
Osborn!
221
00:10:13,454 --> 00:10:15,154
[SON AR LAMOÙ]
222
00:10:15,160 --> 00:10:16,592
[GASPS]
223
00:10:19,004 --> 00:10:20,370
Tad.
224
00:10:23,651 --> 00:10:26,419
OSBORN:
Ah!
225
00:10:26,427 --> 00:10:28,127
Petra--?
Petra a reomp?
226
00:10:28,133 --> 00:10:30,100
Galv ar polis.
Grit. Mont!
227
00:10:30,106 --> 00:10:31,572
[
228
00:10:38,297 --> 00:10:40,765
[
229
00:10:40,772 --> 00:10:44,941
Lavar ar wirionez, Osborn.
Ha gallout a ra ho Tech-Flight ober kement-mañ ?
230
00:10:46,823 --> 00:10:48,758
OSBORN:
A!
231
00:10:48,764 --> 00:10:50,430
Toomes?
232
00:10:50,435 --> 00:10:51,467
N'eo ket Toomes bremañ.
233
00:10:51,472 --> 00:10:53,805
Me eo ar pezh hoc'h eus graet ac'hanon.
Me eo ar Vur.
234
00:10:53,811 --> 00:10:56,179
Ur c'hazh am eus graet ac'hanout.
Petra?
235
00:10:56,186 --> 00:10:58,052
Ne c'hellit ket zoken
kaout an anv mat.
236
00:11:01,267 --> 00:11:03,502
A!
237
00:11:03,509 --> 00:11:04,575
Toomes, paouez.
238
00:11:04,579 --> 00:11:06,345
Petra a vo
eus se da gas da benn?
239
00:11:06,351 --> 00:11:08,218
Un doare da dizhout ur pal, Osborn.
240
00:11:08,224 --> 00:11:10,424
Un dra bennak a ouzoc'h
holl diwar-benn.
241
00:11:10,430 --> 00:11:12,129
VULTURE:
Embann a ri d'ar bed
242
00:11:12,135 --> 00:11:14,903
eo Adrian Toomes an
genidik a-dreñv Tech-Flight.
243
00:11:14,910 --> 00:11:17,077
Paeañ a ri din pep tra
a zo dleet din.
244
00:11:17,084 --> 00:11:21,687
Hag e c'houlennit digarez dirak an holl
evit bezañ laeret ma ijinadenn.
245
00:11:21,699 --> 00:11:23,932
Ne c'houlennan ket digarez morse, den kozh.
246
00:11:23,938 --> 00:11:25,271
Un den kozh e c'hellan bezañ,
247
00:11:25,276 --> 00:11:27,509
met n'on ket un den pasiant.
248
00:11:27,516 --> 00:11:30,150
[
249
00:11:30,157 --> 00:11:31,323
A!
250
00:11:33,233 --> 00:11:34,199
[YELL]
251
00:11:37,312 --> 00:11:40,014
SPIDER-MAN:
O, tud. C'hoari a rez hot potato hard core.
252
00:11:40,022 --> 00:11:42,822
Petra eo?
253
00:11:42,830 --> 00:11:45,464
VULTURE:
An oabl-mañ a zo din bremañ !
254
00:11:45,471 --> 00:11:47,772
SPIDER-MAN:
Reizh en deus marteze. Feurmiñ a ran hepken e gwirionez.
255
00:11:47,779 --> 00:11:50,012
Diwar-benn petra emaoc'h o c'hoarzhin ?
Lakait ac'hanon d'an traoñ.
256
00:11:50,019 --> 00:11:52,820
Paotr, te eo ar mestr
plac'h yaouank en anken
257
00:11:52,828 --> 00:11:54,361
Saveteet em eus biskoazh.
258
00:11:54,366 --> 00:11:57,701
Ar re fallañ ivez,
ar pounnerañ hag ar c'hentañ.
259
00:11:57,710 --> 00:12:00,043
Piv oc'h-c'hwi?
Piv oc'h-c'hwi?
260
00:12:00,050 --> 00:12:02,250
Perak, me eo ho mignon
Spider-Man ar c'harter,
261
00:12:02,256 --> 00:12:03,756
siwazh.
262
00:12:05,632 --> 00:12:07,100
Spider-Man?
263
00:12:07,105 --> 00:12:08,437
Soñjal a rae din e oac'h ur vojenn.
264
00:12:08,442 --> 00:12:11,777
SPIDER-MAN:
Den, ezhomm am eus eus un ajañs kelaouiñ nevez.
265
00:12:14,493 --> 00:12:16,427
[
266
00:12:17,937 --> 00:12:19,537
POLISEREZ:
N'emañ ket o sikour, Stan.
267
00:12:19,542 --> 00:12:20,909
An dorfedourien a dap
kerzhet bepred--
268
00:12:20,914 --> 00:12:23,214
SPIDER-MAN: Kit war-zu an nec'h !
[GASPS]
269
00:12:23,221 --> 00:12:25,922
[
270
00:12:25,930 --> 00:12:27,529
A!
271
00:12:28,838 --> 00:12:30,805
[SKRAPENN AR LAMOÙ]
272
00:12:33,552 --> 00:12:34,653
Petra 'zo c'hoarvezet ?
273
00:12:34,657 --> 00:12:37,390
Displegadurioù e-barzh.
Bremañ.
274
00:12:40,340 --> 00:12:41,773
Sell, Beaky,
275
00:12:41,778 --> 00:12:44,446
Me a blij din an holl re a wisk brav
evel o loen karetañ.
276
00:12:44,453 --> 00:12:46,520
Gwelloc'h c'hoazh, gallout a rit nijal.
277
00:12:46,527 --> 00:12:47,559
Ret eo din goulenn neuze.
278
00:12:47,563 --> 00:12:49,529
Klevet hoc'h eus an hini
diwar-benn ar galloud bras |
279
00:12:49,535 --> 00:12:51,369
o tont gant brav
kefridi?
280
00:12:51,375 --> 00:12:53,141
Ah!
281
00:12:54,684 --> 00:12:57,386
Ha, Beaky,
arabat nijal kuit foll.
282
00:12:57,393 --> 00:13:00,427
VULTURE:
Vulture eo e anv!
283
00:13:02,374 --> 00:13:03,909
PETER:
Brav eo, Harry.
284
00:13:03,914 --> 00:13:05,980
Laouen on m'emañ ho tad e surentez.
285
00:13:05,986 --> 00:13:08,220
Me? Mat eo, eh--
286
00:13:08,227 --> 00:13:10,661
G-Gouzout a rez,
Klasket em eus mont d'e heul war droad,
287
00:13:10,668 --> 00:13:13,101
ha redet em eus evit bloc'hadoù, met--
288
00:13:13,108 --> 00:13:15,909
Ya, sur a-walc'h
didalvoud a-walc'h e oa.
289
00:13:15,917 --> 00:13:17,650
Uh, hey, sell, diwezhat on,
290
00:13:17,656 --> 00:13:20,924
ha, uh, Gwen a ro din
ar sell. Neuze, kenavo.
291
00:13:20,933 --> 00:13:23,701
Ne oan ket o reiñ
c'hwi ar sell.
292
00:13:23,708 --> 00:13:25,407
Met diwezhat on,
nann ?
293
00:13:25,413 --> 00:13:27,146
Bepred, breur.
294
00:13:27,152 --> 00:13:29,619
Eddie.
Salud, Gwen.
295
00:13:29,626 --> 00:13:31,293
Bro, petra emaout oc'h ober amañ ?
296
00:13:31,298 --> 00:13:33,398
Labourat amañ. Me eo Connors
skoazellerez labouradeg personel.
297
00:13:33,405 --> 00:13:35,405
N'eo ket fall evit ur frouezh, ha ?
298
00:13:35,411 --> 00:13:37,978
Ha, ha.
Ur studier kentañ bloaz eo Eddie Brock.
299
00:13:37,985 --> 00:13:39,251
Studier kentañ bloavezh ar skol-veur,
den bihan.
300
00:13:39,256 --> 00:13:41,556
Met soñjal a ran emaoc'h
mankout a ra din e skol-veur Midtown.
301
00:13:41,563 --> 00:13:43,697
Den ebet da virout
Lakaat Thompson war ho kein.
302
00:13:43,703 --> 00:13:46,003
Laeret em eus ho botoù adarre,
ha?
303
00:13:47,915 --> 00:13:49,749
[
304
00:13:49,755 --> 00:13:52,323
Peter Parker, Gwen Stacy,
C'hoant 'm eus e vefec'h en em gavet
305
00:13:52,330 --> 00:13:53,596
An doktorez Martha Connors.
306
00:13:53,601 --> 00:13:56,401
Traoù brav en deus kontet Eddie deomp
diwar-benn ac'hanoc'h ho-daou.
307
00:13:56,409 --> 00:13:59,877
Lavaret en deus e oac'h o wiskañ dilhad-dindan glan.
Dre chañs n'em eus ket lavaret kalzedoù.
308
00:14:01,123 --> 00:14:03,291
MARTA:
Curt, paouez da guzhat er burev.
309
00:14:03,297 --> 00:14:05,430
Stajidi nevez zo amañ.
310
00:14:05,437 --> 00:14:07,270
Dont a rin er-maez diouzhtu.
311
00:14:07,275 --> 00:14:10,410
Pêr, Gwen,
hemañ eo genidik annezidi ESU.
312
00:14:10,419 --> 00:14:11,585
Ma gwaz, Curt.
313
00:14:11,589 --> 00:14:14,223
Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h,
An doktor Connors.
314
00:14:14,231 --> 00:14:16,131
Anavezout a rez, mab.
315
00:14:16,137 --> 00:14:18,069
Ha ne oac'h ket ar paotr ?
a oa bet morzhet--?
316
00:14:18,075 --> 00:14:20,509
Gant ar bug skiant.
Gouzout a rez.
317
00:14:20,516 --> 00:14:22,250
MARTA:
Ne raimp ket re an deiz kentañ.
318
00:14:22,256 --> 00:14:23,822
Diskouez a raio Eddie
tro-dro d'al labouradeg,
319
00:14:23,827 --> 00:14:25,493
met al labour gwirion
a c'hell kregiñ warc'hoazh.
320
00:14:25,498 --> 00:14:27,164
Neuze degemeret e vo ar goulennoù.
321
00:14:27,170 --> 00:14:30,371
Setu unan :
Petra a bae ar sonadeg-mañ ?
322
00:14:30,380 --> 00:14:33,548
Pete, ul lise oc'h
bugel hep barregezh ebet.
323
00:14:33,556 --> 00:14:35,690
N'oc'h ket
bezañ paeet.
324
00:14:35,697 --> 00:14:36,896
[
325
00:14:38,638 --> 00:14:40,005
[PETER SIGHT]
326
00:14:40,010 --> 00:14:43,211
Ezhomm he deus moereb May eus ma sikour.
N'ouzon ket petra 'rin.
327
00:14:43,219 --> 00:14:45,787
O, Pete, na vez ket nec'het,
mat eo ?
328
00:14:45,795 --> 00:14:47,761
Dont a raio betek ennoc'h.
329
00:14:50,876 --> 00:14:53,343
Mat eo, gortoz a ran.
330
00:14:53,351 --> 00:14:54,984
[
331
00:14:56,326 --> 00:15:00,495
Ret eo deoc'h anzav,
ar plac'h a oar he madoù.
332
00:15:00,506 --> 00:15:02,107
[
333
00:15:05,153 --> 00:15:08,054
PETER:
Hiziv eo bet ar prenadennoù unvan evit dipitet.
334
00:15:08,062 --> 00:15:10,931
Arc'hant ebet er gêr.
N'eus ket a boan er skol.
335
00:15:10,939 --> 00:15:13,906
Tost on da stlakañ ar pavement
en em gannañ a-enep ur wacko gant divaskell.
336
00:15:13,915 --> 00:15:16,049
Ha bremañ Daily Bugle diogelroez
337
00:15:16,055 --> 00:15:17,620
ne lezo ket ac'hanon zoken
implijit an ascenseur.
338
00:15:17,625 --> 00:15:20,226
Met May ha Ben Parker
n'en deus savet den ebet a zilez.
339
00:15:20,234 --> 00:15:22,368
Neb a zilez.
Kavout a rez ar soñj.
340
00:15:23,844 --> 00:15:27,380
[KOMADENN DISKAR]
341
00:15:27,390 --> 00:15:28,856
Robbie, pelec'h emañ ma raktres ?
342
00:15:28,861 --> 00:15:31,061
Foswell, gourc'hemennet em eus kement-se
adskrivañ 12 eilenn zo.
343
00:15:31,067 --> 00:15:33,100
Lee, ne baean ket ac'hanout
da azeza var ho keister.
344
00:15:33,107 --> 00:15:34,440
Ha c'hwi.
345
00:15:34,444 --> 00:15:35,409
Me?
Ya, c'hwi.
346
00:15:35,413 --> 00:15:37,948
Kaset em eus ac'hanoc'h da gerc'hat ma bagel
ha schmeer nav munutenn zo.
347
00:15:37,956 --> 00:15:39,321
Kaset hoc'h eus Benny,
An aotrou Jameson,
348
00:15:39,326 --> 00:15:41,126
ha n'eo bet nemet
teir munutenn.
349
00:15:41,131 --> 00:15:44,066
E gwirionez, aotrou, am eus
un dra bennak gwelloc'h eget ur bagel.
350
00:15:44,075 --> 00:15:45,741
O, ya ? Petra eo?
351
00:15:45,746 --> 00:15:48,313
Ur c'hinnig. d'am soñj
Gallout a ran kaout skeudennoù deoc'h.
352
00:15:48,320 --> 00:15:51,822
Skeudennoù Spider-Man
en ober.
353
00:15:51,832 --> 00:15:53,398
Pariañ a ran e vefe
gwerzhañ kazetennoù--
354
00:15:53,403 --> 00:15:56,037
Petra a ouzoc'h diwar-benn
gwerzhañ paperioù ? Ur bugel out.
355
00:15:56,045 --> 00:15:57,778
Gwashoc'h c'hoazh, krennard oc'h.
356
00:15:57,783 --> 00:15:59,415
Itron Brant, galvit ar surentez.
357
00:15:59,421 --> 00:16:00,788
Kaout ar bugel o ouelañ-mañ
358
00:16:00,792 --> 00:16:02,558
er-maez eus ma dremm,
er-maez eus ma c'hambr-kêr,
359
00:16:02,564 --> 00:16:05,099
er-maez eus ma c'hêr!
360
00:16:05,106 --> 00:16:08,573
Hey, petra eo ar Bugle
ezhommoù zo luc'hskeudennoù.
361
00:16:08,583 --> 00:16:10,784
Diwar-benn Spider-Man.
En ober.
362
00:16:10,790 --> 00:16:13,257
Bremañ, se a vefe gwerzhet
kazetennoù, ha?
363
00:16:13,264 --> 00:16:15,931
PETER:
Hiziv a c'hwezh ent-ofisiel.
364
00:16:17,142 --> 00:16:19,109
N'eus ket bet un dra bennak aet mat.
365
00:16:19,115 --> 00:16:21,583
Ha bremañ ar
Spider-Man souezhus
366
00:16:21,590 --> 00:16:24,591
a vez digresket da guzhat
tro-war-dro evit e votoù.
367
00:16:29,881 --> 00:16:31,348
Sklaer eo pep tra ?
368
00:16:31,353 --> 00:16:34,588
VULTURE:
Osborn!
369
00:16:34,597 --> 00:16:36,897
Mont! Mont!
370
00:16:36,904 --> 00:16:39,671
Ne tec'hot ket ac'hanon adarre.
371
00:16:39,679 --> 00:16:42,313
SPIDER-MAN:
Ma soñj evel-just.
372
00:16:42,320 --> 00:16:44,687
DEN:
Gwelet eo bet ar pal el lec'h anavezet diwezhañ.
373
00:16:44,694 --> 00:16:48,430
Paotred, deomp da skuilhañ ur c'hrign-bev.
374
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
[BIP RADAR]
375
00:16:53,755 --> 00:16:55,856
[
376
00:16:57,332 --> 00:16:58,866
SPIDER-MAN:
Troc'h pe c'hoari.
377
00:16:58,872 --> 00:17:00,972
A!
378
00:17:00,978 --> 00:17:05,014
Da lavaret eo, emaoc'h o lidañ
Halloween e miz Kerzu, nann ?
379
00:17:05,025 --> 00:17:07,358
Pe n'on ket unan evit komz?
380
00:17:07,364 --> 00:17:08,363
[
381
00:17:08,368 --> 00:17:10,234
Uh! Ha!
382
00:17:11,543 --> 00:17:13,110
[GRUNTS]
383
00:17:16,224 --> 00:17:20,461
DEN:
Ar sonadeg iskisañ bet graet gant Big Man.
384
00:17:20,472 --> 00:17:23,907
Nijal a reomp gant
ar freaks bremañ, paotred.
385
00:17:23,916 --> 00:17:26,683
N'em eus ket soñj
diwar-benn petra eo an evn bras-se,
386
00:17:26,691 --> 00:17:30,126
met laouen-meurbet on
emañ o terc'hel ar bug oberiant.
387
00:17:30,135 --> 00:17:32,769
Prennet eo an tarzh.
388
00:17:32,776 --> 00:17:34,642
O, ma skiant-aradenn
o tont--
389
00:17:36,788 --> 00:17:38,522
[GRUNTS]
390
00:17:45,782 --> 00:17:47,082
[GRUNTS]
391
00:17:48,456 --> 00:17:50,324
Ox, Fancy Dan.
Savet oc'h.
392
00:17:50,330 --> 00:17:51,362
[
393
00:17:51,366 --> 00:17:53,901
[GRUNTS]
394
00:17:53,909 --> 00:17:55,207
[GRUNTS]
395
00:17:58,188 --> 00:18:00,488
[PANTING]
Sell, mignon, ma 'peus ezhomm eus un anal ment,
396
00:18:00,494 --> 00:18:01,660
ret e oa deoc'h goulenn hepken.
397
00:18:01,665 --> 00:18:04,567
[GRUNTING]
398
00:18:04,575 --> 00:18:06,041
A!
399
00:18:07,349 --> 00:18:08,081
[YELL]
400
00:18:19,787 --> 00:18:21,454
[
401
00:18:22,696 --> 00:18:23,797
[GRUNTS]
402
00:18:23,801 --> 00:18:25,233
O, n'eo ket mat.
403
00:18:27,076 --> 00:18:28,242
[GRUNTS]
404
00:18:37,742 --> 00:18:38,942
DEN [WAR PA]:
Uh-uh.
405
00:18:38,947 --> 00:18:42,048
Ar baotred o deus ezhomm da bleustriñ.
Bremañ, lost ebet o treiñ.
406
00:18:42,056 --> 00:18:44,256
E gwirionez, piv oc'h c'hwi ?
407
00:18:47,104 --> 00:18:48,238
Soñjal a ran hon eus e gollet.
408
00:18:48,242 --> 00:18:49,975
[CRASH]
409
00:18:49,981 --> 00:18:51,581
Ah!
410
00:19:06,732 --> 00:19:09,034
N'eo ket emaon o redek,
met ez eus ur paotr-voulc'h.
411
00:19:09,040 --> 00:19:11,539
Neuze, ma c'hellfemp distreiñ hepken--
412
00:19:11,547 --> 00:19:14,048
Kreñv oc'h.
Poent kemeret.
413
00:19:14,055 --> 00:19:15,621
Met gallout a rit
ober kement-mañ ?
414
00:19:16,930 --> 00:19:18,965
Ne soñjen ket.
415
00:19:18,971 --> 00:19:22,505
Bremañ, gouzout a ran e c'hellit
teurel dre se,
416
00:19:22,515 --> 00:19:24,548
met ne rafen ket
kinnig anezhañ.
417
00:19:24,554 --> 00:19:26,855
Mab, oc'h ober
fall e seblant an Enforcers.
418
00:19:26,862 --> 00:19:28,494
Ne c'hellan ket kaout kement-se.
419
00:19:28,499 --> 00:19:30,800
[
420
00:19:30,807 --> 00:19:33,842
Goulenn a rit digarez.
Ne rin ket.
421
00:19:35,186 --> 00:19:37,221
Den, ur veaj plijus eo.
422
00:19:37,227 --> 00:19:39,760
An doenn-heol-se
dont a ra ar standard?
423
00:19:39,768 --> 00:19:43,336
Perak e tifennez
al laer Osborn-se ?
424
00:19:43,345 --> 00:19:46,447
Dic'hoant. Ha gouzout a rez petra
koust a ra ar gwiskamantoù-aradenn-se ?
425
00:19:48,962 --> 00:19:51,431
PETER:
Biskoazh n'em eus stourmet ouzh den ebet evel ar strollad bozoed-mañ.
426
00:19:54,044 --> 00:19:55,677
Un dra hepken
Gouzout a ran sur.
427
00:19:55,683 --> 00:19:59,486
N'hellan ket lezel Harry da goll e
tad an doare ma'm eus kollet an eontr Ben.
428
00:19:59,496 --> 00:20:00,595
Surf a zo war-sav !
429
00:20:00,599 --> 00:20:02,099
[WHOOPS]
430
00:20:02,104 --> 00:20:04,270
[
431
00:20:04,277 --> 00:20:05,876
Eno, ar parklec'h.
Mont! Mont!
432
00:20:08,222 --> 00:20:10,156
Ket!
433
00:20:10,162 --> 00:20:12,061
Ho faot eo kement-mañ.
434
00:20:19,122 --> 00:20:21,090
Daou evn, ur maen.
435
00:20:30,189 --> 00:20:32,257
Pelec'h e oa ar varmint-se
mont betek bremañ?
436
00:20:34,402 --> 00:20:37,671
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
gallout a rafec'h kuzhat dirazon eno ?
437
00:20:44,835 --> 00:20:47,437
Ma askell.
N'hellan ket sturiañ.
438
00:20:47,444 --> 00:20:49,209
Ya, met c'hwi a zo
en aer c'hoazh.
439
00:20:49,215 --> 00:20:51,316
Penaos e ra
labourat evel-just?
440
00:20:51,322 --> 00:20:53,756
Vultchie,
ho c'hof a zo o c'hwezhañ.
441
00:20:53,763 --> 00:20:54,961
Sot out.
442
00:20:54,966 --> 00:20:56,433
Kondaonet hoc'h eus ac'hanomp hon-daou.
443
00:20:56,438 --> 00:21:00,273
Ha, ha. N'oc'h ket bet
teurel evezh.
444
00:21:00,283 --> 00:21:02,951
Yee-haw!
445
00:21:02,958 --> 00:21:06,192
[
446
00:21:08,340 --> 00:21:09,941
[SIRENOÙ O GOUEL]
447
00:21:09,946 --> 00:21:11,378
[GRUNTING]
448
00:21:14,023 --> 00:21:16,125
Mat eo, tri er-maez
pevar n'eo ket fall,
449
00:21:16,132 --> 00:21:18,866
dreist-holl war ar bizard
nozvezh den fall.
450
00:21:18,874 --> 00:21:22,543
Bremañ, ma c'hellan
kemer ma botoù.
451
00:21:26,831 --> 00:21:29,799
O, fin parfet
betek un devezh parfet.
452
00:21:34,152 --> 00:21:36,287
Moereb May,
dihun out.
453
00:21:36,294 --> 00:21:38,694
Azez, Pêr.
Ret eo deomp komz.
454
00:21:38,701 --> 00:21:40,468
Gouzout a ran emaoc'h
ur paotr mat,
455
00:21:40,474 --> 00:21:43,475
ha kreskiñ
evit beza eun den iaouank kaer.
456
00:21:43,483 --> 00:21:45,116
Den an ti bremañ.
457
00:21:45,121 --> 00:21:47,321
Met c'hwi a zo c'hoazh
ma c'harg.
458
00:21:47,328 --> 00:21:49,528
Ne c'hellan ket kaout ac'hanout
er-maez betek hanternoz.
459
00:21:49,535 --> 00:21:52,036
Ret eo deoc'h bezañ en ho ti
da 10e00.
460
00:21:52,043 --> 00:21:52,809
Setu ma eur kousket.
461
00:21:52,812 --> 00:21:53,944
Met, moereb May--
462
00:21:53,949 --> 00:21:57,150
Ma'z oc'h diwezhat,
pellgomz a rit a-raok 10.
463
00:21:57,159 --> 00:21:58,191
Mar galvit,
464
00:21:58,195 --> 00:22:00,396
gwelloc'h e vije lavaret
emaoc'h o vont d'ar gêr.
465
00:22:00,402 --> 00:22:02,802
Setu al lezenn
en ti-ma, Per.
466
00:22:02,809 --> 00:22:04,508
Ha kompren a reomp
an eil d'egile?
467
00:22:04,514 --> 00:22:06,982
Mat eo, moereb May. Reizh eo.
468
00:22:06,989 --> 00:22:11,357
Brav. Bremañ, penaos
un tamm pastez dienn bananez ?
469
00:22:11,368 --> 00:22:14,403
Mat eo, netra n'eo aet
evel raktreset hiziv.
470
00:22:14,412 --> 00:22:16,312
Islavarenn ar bloaz.
471
00:22:16,318 --> 00:22:18,284
Met Spider-Man on c'hoazh.
472
00:22:18,290 --> 00:22:20,457
Ha c'hoazh hep bezañ trec'het.
473
00:22:20,463 --> 00:22:24,199
Hag ar pezh a zo souezhus-se ganin c'hoazh
den o sellet ouzhin.
474
00:22:24,209 --> 00:22:25,908
Lâr din ez eus
un dra bennak gwelloc'h.
475
00:22:25,914 --> 00:22:27,080
Kit war-raok.
476
00:22:27,084 --> 00:22:28,984
Klask.
477
00:22:28,986 --> 00:22:30,752
[
478
00:22:40,130 --> 00:22:41,362
[
479
00:22:41,412 --> 00:22:45,962
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0